LES SITES LITTÉRAIRES |
|
Rechercher et trouver |
|
| présenté par Nina Siget | |
|
Malgré l'intérêt indéniable que conserve tout support papier, et ce n'est certainement pas moi qui vous dirai le contraire, nous sommes de plus en plus souvent amenés à utiliser notre ordinateur dans des domaines les plus variés. Dans notre bibliothèque par exemple nous disposons au minimum d'un dictionnaire basique, format standard, scolaire, et peut-être même d'autres modèles, plus développés, plus complets, comme Le L… en 3 ou 5 volumes. A l'heure actuelle, l'inconvénient majeur du support papier est probablement le fait que, pour toute mise à jour, il est nécessaire de se procurer, moyennant finances, la dernière édition. Je n'ose avouer que mon L… en 3 volumes date de… 1982 ! Et voilà l'avantage du Net : des mises à jour transparentes. En effet, les auteurs de sites précisent toujours la date dans un coin de la page. A l'évidence, l'information est tout à fait indispensable en matière d'actualités, même si nous n'y prêtons pas toujours attention. En revanche, dans le cas qui nous intéresse, à savoir la consultation d'un dictionnaire en ligne, cette date ne présente qu'un intérêt limité. Cela confirme l'avantage du Net. En effet, quand on a un petit peu l'habitude de surfer, trouver un mot en ligne est devenu un jeu d'enfant. Ainsi, depuis la page d'accueil de tv5.org, vous accédez à l'information générale, certes, mais vous pouvez également vous glisser dans la partie consacrée à la langue française, objet du lien proposé (1). Vous découvrirez un dictionnaire simple et clair dans sa présentation. Merci aux concepteurs de nous épargner les détails superfétatoires, pour n'avoir conserver que les seuls menus indispensables à la navigation. On gagne un temps précieux permettant d'explorer d'autres pages du dictionnaire. Tout aussi utile est la vérification de la conjugaison, il suffit de saisir un verbe et vous obtenez tous les modes, tous les temps. Précision : il existe un autre site très complet dans ce domaine, il s'agit de : leconjugueur.com (2). De retour sur tv5.org, vous pourrez vous amuser en utilisant le traducteur et vérifier la version anglaise d'un mot. Attention le système fonctionne uniquement pour l'anglais et pour un seul mot à la fois, donc pas de traduction de phrase ou d'expression. C'est un outil de dépannage. Aussi, si vous désirez obtenir la version d'un paragraphe complet, en naviguant indifféremment de l'anglais à l'allemand ou à l'espagnol et réciproquement, il existe d'autres sites spécialisés. Assurément mon préféré en terme de fréquence d'utilisation est reverso.net (3). Bon courage à vous : car, désormais, il ne vous reste plus que neuf mois pour préparer la prochaine dictée de Pivot qui aura lieu normalement le dernier samedi de janvier !
A bientôt. Nina Siget. Adresses des liens : (1). http://www.tv5.org/TV5Site/lf/langue_francaise.php (2). http://www.leconjugueur.com/ (3). http://www.reverso.net/text_translation.asp
|
|
