Billy Collins, poète Lauréat 2001-2002

sommaire de la rubrique

Un poème de Billy Collins :
La Pomme Qui Etonna Paris

The Apple That Astonished Paris

 traduction de 
Lise Willar
lue et corrigée par Blake Dawson


Quelques mots sur Billy Collins et son oeuvre poétique avant de vous présenter la traduction de "The Apple that Astonished Paris" (La Pomme qui étonna Paris). 

Billy Collins, Poet Laureate Consultant in Poetry to the Library of Congress, 2001-2002. 
On June 21, 2001, Librarian of Congress James H. Billington has announced the appointment of Billy Collins to be the Library's new Poet Laureate Consultant in Poetry.
He has taken up his duties in the fall, opening the Library's annual literary series on October 25 with a reading of his work. 
Of his appointment, Dr. Billington said, "Billy Collins' poetry is widely accessible. He writes in an original way about all manner of ordinary things and situations with both humor and a surprising contemplative twist. We look forward to his energizing presence next year." 
He is Distinguished Professor of English at Lehman College, City University of New York, where he has taught for the past 30 years. He is also a writer-in-residence at Sarah Lawrence College and served as a Literary Lion of the New York Public Library. 

Billy Collins, Poète Lauréat Conseiller en Poésie à La Librairie du Congrès, 2001- 2002. 
Le 21 Juin, 2001, le bibliothécaire du Congrès James H. Billigton a annoncé la nomination de Billy Collins comme nouveau Poète Lauréat de la Bibliothèque en qualité de Conseiller en Poésie.
Il a pris ses nouvelles fonctions à l'automne, ouvrant la saison annuelle de la Bibliothèque le 25 Octobre avec la lecture de ses oeuvres.
Le Dr Billington a dit à l'occasion de cette nomination: "La poésie de Billy Collins est largement accessible. Il écrit de façon originale sur toutes sortes de choses et de situations ordinaires avec à la fois de l'humour et une surprenante tournure d'esprit contemplative. Nous espérons beaucoup de sa présence énergique durant l'année qui vient."
Il est Professeur Emérite de Lettres au Lehman College de l'Université de New York où il enseigne depuis trente ans. Il est également écrivain-résident du Sarah Lawrence College et a oeuvré comme "Literary Lion" de la Bibliothèque Publique de New York. 

Billy Collins's books of poetry include (les recueils de poésie de Billy Collins comprennent):
Sailing Alone Around the Room (2001)- published by Random House (Edité par Random House)
Picnic, Lightning (1998)
The Art of Drowning (1995), which was a Lenore Marshall Poetry Prize finalist (finaliste au concours de poésie Lenore Marshall)
Questions About Angels (1991), a National Poetry Series selection by Edward Hirsch (sélection nationale de poésies par Edward Hirsch)
The Apple That Astonished Paris (1988)
Video Poems (1980)
Pokerface (1977)


Un poème de Billy Collins :
La Pomme Qui Etonna Paris

The Apple That Astonished Paris

Lise Willar